可怜无定河边骨，犹是深闺梦里人：陈陶《陇西行》翻译赏析

    【诗人简介】

    陈陶：字嵩伯、岭南人。大中时游学长安、善天文历数、于时不合、隐居洪州西山、种柑橙、令卖之自给。妻子亦知读书、自号三教布衣。宋世宝中犹见之、或云仟去。

    陇西行

    陈陶

    誓扫匈奴不顾身，

    五千貂锦丧胡尘。

    可怜无定河边骨，

    犹是深闺梦里人。

    【评析】

    《陇西行》共四首，这是第二首。首二句写将士忠勇，丧亡甚众；末二句写牺牲者是春闺少妇日夜盼望归来团聚的情人。全诗反映了唐代长期征战带给人民的痛苦和灾难，表达了非战情绪。三、四两句，以“无定河边骨”与“春闺梦里人”比照，虚实相对，宛若电影中的蒙太奇，用意工妙。诗情凄楚，吟来潸然泪下。